1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Eterisk melodi; Lugnande, klockliknande slagverk] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Delikat fiolplockning] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Ihållande, varm violinton ansluter sig] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [Musiken bleknar] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Vinden blåser, sakta] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Man] Om vårt hår blir tunt, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 vi rakar våra huvuden för att göra den kala fläcken mindre synlig? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Man 2] Ja? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Man] Fel, George. - [George] Åh. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Man] Om vårt hår blir tunt, vi rakar inte våra huvuden. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Men vi går inte vårt hår långt heller. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Man] Exakt. - [George] Okej. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Man] Um... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Spetsiga polisonger. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [George] Ja. - [Man fnissar] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Man] Spetsiga polisonger, som... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [Man släpper ut ett roligt skrik] - [George skrattar] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [George] Okej. - [Roligt skrik] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [George skrattar] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Man] Det är ljudet de skulle göra. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Um... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Armbandsur med stora ansikten? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Fel. - [Man] Okej. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Sjöfåglarna skriker] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Bockskägg? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 Nej. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Man] Rätt. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Förnamnet av den belgiska designern Demeulemeester? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [Man berättar] Min bästa väns namn är George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Ingen hörbar dialog] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Jag träffade honom för tio dagar sedan, men vi fick väldigt, väldigt, 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 mycket, väldigt nära. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Jag har lärt mig många intressanta saker om det antika Grekland från George. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 Och han har i sin tur lärt sig 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 många intressanta saker om mode från mig. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Man] Demeulemeester. - [George] Öh-huh. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Man] Säg det. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [George skrattar] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Kom igen. - [skratt fortsätter] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [Man berättar] Han är läkare, en lysande sådan, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - deltog i en medicinsk konferens här. - [Berättande skymmer dialog] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Vi träffade varandra av en slump, när han skjutsade mig till staden. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Säg det. - Nej. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Säg det. - Nej. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, var inte stygg. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George skrattar] - Ehm... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Hur är det med mina skor? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - Vilket märke är mina skor? - [George tvekar] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - [Man] Sebago? Nej, George. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Var inte dum. - [George] Hmm. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Man] Kom igen, det är inte ens så svårt. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie pojke, kom igen. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Wow. - Wow. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [George] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Delikat, fundersam musik] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Högt, upphetsat rop] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [Rop ekon] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Man] Kom igen, din tur. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Var inte blyg! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [Musiken fortsätter] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 George, var inte blyg! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Högt, upphetsat rop] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Vem är på marinens fartyg? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Skjut inte. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, skrattar] Skjut inte. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Tack för allt, de senaste månaderna. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Vi har gjort så många användbara saker. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Jag måste gå och packa mina saker. - [Musiken fortsätter] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Man] Det är dags att säga adjö. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] Jag är rädd att det har gjort det. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [Musik avslutar] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [Vinden prasslar] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [Man berättar] Jag gillar George. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Otydligt pladder] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 Han är den typen av man Jag skulle vilja se naken. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Jag har aldrig sett en annan mans kuk förutom min. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 Och George... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George är bara-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Hög duns, däcken skriker] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Han stönar, däcken skriker] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Oprört, otydligt pladder] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [De argumenterar på spanska] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Man 2, på spanska] Hej, hallå? - [Kvinna, på spanska] Hej. Är du okej? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Man, på engelska] Hans blå skjorta hade doften av en fantastisk, billig cologne 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Jag kommer aldrig att glömma. - [Delikat, fundersam musik] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Det har gått sex år 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 sedan vår familj lämnade New York för Spanien. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Och hela den tiden, vi har aldrig riktigt lyckats passa in. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [Musiken blir orolig] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Jag heter Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Jag skriver inte, Jag läser inte. Jag kör inte. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Jag liftar dit jag vill, och det jag verkligen tycker om är 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 tänker på ordspråk och ordspråk som alla är mina egna. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [Musik ljusnar, mjukt] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Jag blir glad av folks uttryck när de hör dem, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 agerar som de förstår när, egentligen förstår de inte alls. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Bananen faller ner, oavsett. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Melon faller ner, det är över." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Jag gillar den. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 En annan jag gillar är: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Människor är rosor, familjer är rosenbuskar. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Rosenbuskar behöver beskäras." 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [Musiken växer, blir orolig] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Klangande fågelsång] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 - Edward Taylor. - [Musiken slutar] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 till 2025. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Han berättar] När mamma hittade huset vi lever i nu, 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 hon bestämde sig för att lämna kylan av östkusten långt efter 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 och flytta oss alla hit. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 De sex järnhjortarna vid ingången till huset 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - var ett avgörande element för henne. - [Insekter kvittrar] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Hon trodde att det var ett tecken från ovan. - [Djup, metallisk skrapning] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Sex rådjur, 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 sex medlemmar av familjen. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Man som går harklar sig] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Det är jag, pappa. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Man sitter] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Hur mår du, Robert? Mår du bättre? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Ja, jag är okej, pappa. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] Nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 till din systers klar att servera hela fisken. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Okej, nu kör vi! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Syster] En slev eller två, Jack? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Två, tack. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Tack. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Syster] Det är ingen aubergine i den. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Det är bra. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] Gud, du letar väldigt snygg idag, Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] Verkligen? - [Pappa] Vin, tack. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Tack, älskling. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 – Jag menar det verkligen. - Tack. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Ja. - Va. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Pappa, om du kunde se honom just nu, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 du skulle bli en mycket, mycket lycklig pappa. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Ser så fräsch ut. - [pappa skrattar] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Glödande. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, tycker du inte det 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack har letat riktigt snygg på sistone, riktigt sexig? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Åh, ja. Vacker. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Sexig också. - Ser du? Där går du. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 Jag är inte galen. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Så är den här nya tjejen också snyggare än vår Anna? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Ingen tjej är snyggare än min "Bananna". 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Vad tycker du om min nya klocka? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Ja, det är verkligen väldigt trevligt, pappa. - Jack, vad är klockan? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack, harklarar sig] Det är... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Klockan är 10:15. - [Pappa] Åh. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 När jag tänker på det förstår jag inte varför du köpte dig en ny klocka, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 när man redan har så många. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Jag menar verkligen, pappa, du kan inte ens se tiden. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Hon sluddrar] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Säger att det är dags för mig att sova. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 God natt, Jack. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Fågelsång] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward berättar] Flyttade till Spanien var en stor sak för mamma, 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 eftersom hennes favoritarkitekt, Antoni Gaudí föddes här. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Det stora för mig och mina syskon var det, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 ja, det är födelseplatsen av Cristóbal Balenciaga. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Orolig, glittrande musik] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Robert skrattar] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Skratt blandar med sniffande] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Mamma har varit död i nästan två år nu. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Hennes grav är inte en grav precis, eftersom ingenting fanns kvar av hennes kropp. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Det är en staty av henne naken mitt i vårt hus. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Pappa säger att hon blev attackerad av en flock vargar 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 som slet hennes lem från lem. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Jag har ofta tänkt vilken löjlig död det är, 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 att slukas av vargar i denna tid. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Delikat, fundersam musik] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [Musiken fortsätter] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [På spanska] God morgon! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 God morgon, Anna. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [På engelska] Tack. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [Musiken bleknar] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Jag kunde inte hitta något större den här gången. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Det är 13 kilo. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Det är bra. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Hur mår alla? Dina bröder, din far? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 De är bra. Jack kommer till butiken för att betala dig, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 om det är okej? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Hälsa din far. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Kommer att göra. Din röda skjorta ser väldigt bra ut på dig. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Tack. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Det är inte en vit skjorta fylld med blod, eller hur? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Nej. Det är... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 Det är bara en röd skjorta. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Hejdå. - [Jack, på spanska] Hej, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Hej, Jack. - Tack. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [På engelska] Slaktaren slog bara på mig. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [Lastbilsdörren stängs] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Han ville knulla mig, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 men jag var inte inne på det. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Men jag har precis börjat min mens idag. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Lastbil drar sig tillbaka] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [Han skrattar] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Fågelsång] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [Han grymtar] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Våt squelching] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Frysad andning] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Delikat, fundersam musik; Han nosar] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [Musiken fortsätter] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Upptålig, provocerande urban musik] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Upprört prat] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [Musiken stannar; Fågelsång] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Åskan mullrar på avstånd] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward berättar] Vi placerade ett provisoriskt kors 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 vid den punkt där attacken ägde rum, 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 och vi lämnar ett dött lamm vid detta minnesmärke varje månad 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 för att pappa säger att om vargarna är väl utfodrade, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 då dödar de inte någon annan stackars, intet ont anande person någonsin igen. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 På det sättet kan mamma... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 vila i frid. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Spänd, orolig musik] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Robert] Shit. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [Musiken stannar, åskan mullrar] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Musik återupptas; Wolves pant] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [Musiken intensifieras] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Hur många var det den här gången? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward berättar] Vi ärvde alla massor av pengar efter att mamma dog. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Fem. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward berättar] Detta faktum, att ingen av oss måste arbeta någonsin i våra liv 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 påverkade inte våra karaktärer. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Vi har alltid varit intresserade bara inom musik och mode. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 Vi var alla lata, mediokra, dumma egoister. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Alla vi, förutom min äldsta bror såklart. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack är annorlunda. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [Musiken fortsätter] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 [Mjukt] Kom hit. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Kom hit. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Tung andning, mjukt stönande] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [Musik bleknar; Hund skäller på avstånd] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Kvinna, i bakgrunden] Jack, det är sent. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Du borde gå upp. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward berättar] Jack är omtänksam och godhjärtad, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 ärlig och artig, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 snygg och sexig också. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Jag älskar Jack. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Jag är inte sexuellt attraherad av Jack, men jag älskar honom. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 Och jag skulle göra vad som helst för att hjälpa honom att leva ett gott liv. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] Var är du, min älskling? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Kvinna] Vad ska du ha ikväll? - [Jack] Um... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 En grönsakssoppa. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Kvinna] Med butternut squash eller utan? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Med. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Jag gillar en butternut squash. Det är aubergine jag inte äter. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward berättar] Jag tänker för mig själv ibland, du vet, tror jag, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 om det bara fanns en person i vår familj som förtjänar att leva, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 bara en, 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 det skulle vara Jack. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Bara Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [Hon fnissar] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Såg du det? - [Jack, skrattar] Nej. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Jag älskar dig. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Jag älskar dig. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Vad ska du göra nu? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Mitt prov är så snart, så jag måste träna. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] Du behöver inte öva. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Du är den bästa gitarrist jag vet. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Jag är den enda gitarristen du känner. - [Jack] Tja, det är också sant. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Han stönar, mjukt] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 Okej, gå. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Älskar dig, hejdå. - [Kvinna] Hejdå. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Dystra elgitarrriff] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [Dörren stängs] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [Hon suckar] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Akustisk gitarrplockning ansluter] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Synthtrummor går med; Musiktakten ökar] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [skakig andning] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Syster] Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 - Ed? - [Edward, i bakgrunden] Jaha? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Musiken avtar] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 Det är allt. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert grymtar och gaggar] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 Det är allt. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [Musik avslutar] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Gå på din sida. - Nej. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hej, låt mig bara göra det. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Robert] Nej. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Nej. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Tester, testar, ett, två, tre. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Tester, testar, en, två, tre. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 till 2025. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Han ändrar röst] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 till 2025. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Han spelar inspelning] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward berättar] Jag hatar det skrivna ordet, så jag slutade lita på det 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 som ett kommunikationsmedel, information och underhållning. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Det här var inte något psykologiskt reaktion på min mors plötsliga död, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - som vissa har föreslagit, - [Eterisk, hypnotisk musik] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 men snarare ett medvetet val från min sida. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Delikat blinkande; Musik bleknar] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Jag har alltid övervägt det talade ordet 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 för att vara mer direkt och mer mänsklig än det skrivna. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Det är vad det är, och det ändras inte. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Eller om någon bestämmer att ändra det, ja, det kräver arbete. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Det kräver ansträngning. Du måste verkligen försöka. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Jag, till exempel, 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Jag har lyckats göra mig själv härma Jacks röst riktigt bra. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Men det har tagit många nätter av övning för att kunna göra det. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Det är ingen enkel sak. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Han imiterar Jack] Edward Taylor, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 till 2025. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Han andas ut, nöjd] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Aggressiv, elektronisk musik spelas i bilen] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [Musiken stannar, motorn stannar] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [Han stönar] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Djur ringer på avstånd] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [Han suckar] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [Gungstol knarrar] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Syster] Jacks hem. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Han är sen. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Syster] För att han var med den där tjejen. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Hon är hemsk, pappa, den där tjejen. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Hon har redan övertygat Jack att köpa ett hus till henne i staden. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Sa han det till dig? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Han kommer bara att spendera alla sina pengar 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 försöker göra henne glad. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Köpte Jack ett hus i stan? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Syster] Jag vet inte om de har... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 stängde affären, men de kommer att göra det. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Det är upprörande. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Han köper hus och inte be dig gå och se den. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [pappa] Hmm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Jag menar, de vet mycket väl att du är den största fastighetsmäklaren någonsin. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Jag menar, det är stötande. Det är ett slag i ansiktet. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 Och jag vet att det bara är en tidsfråga 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 innan hon blir påkörd bara för att binda honom. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Och jag orkar bara inte tanken på det. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Och kläderna hon bär är bara... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 hemskt. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Jag menar, du kunde inte föreställa dig vad illa hon klär sig, pappa. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Gå och fixa något att äta till honom. Han måste vara hungrig. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Syster] Jag vet att hon går att bli gravid. Bara för att fånga honom. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Om hon var intressant för honom, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 han skulle ha presenterat henne för oss vid det här laget. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Så jag är inte orolig. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Jag är faktiskt positiv, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 det enda den tjejen har att erbjuda honom är hennes fitta. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Inget mer. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Lägg mig i sängen. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [Han stönar] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Han andas mödosamt] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Hjälp mig i säng. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Han skrattar, dämpad] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Din jävel. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Jag vet aldrig om du fortfarande är här. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [Ansträngd andning fortsätter] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna nynnar] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Jag har aldrig sett dig med sådan aptit. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Jag svälter. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Edward skrattar] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Mjuk squelching] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Gillar du mina strumpor, Jack? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 De är nya. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Mycket trevligt. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Tack. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] Du är välkommen. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Anna. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Imorgon gör du helstekt fläsk med sparris. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Visst. - Eller biff bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Vad du än vill. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Martha kommer på lunch. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Att träffa er alla och att ni ska träffa henne. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] Vet pappa att hon kommer? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 Nej. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [Elden sprakar] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Vill du att jag kommer till ditt rum? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Spela lite gitarr innan du går och lägger dig? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Hjälp dig att somna? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Nej. Tack. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Ska du bo med henne? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 jag vet inte. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Hon andas tungt] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Hon gnäller] Hur är det med pappa? - [Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Jag menar, han har precis förlorat sin fru, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - och nu kommer han att förlora sin äldsta son. - Åh, herregud. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Jackbyxor] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Robert skrattar] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Vätske häller; Elegant pianomusik i bakgrunden] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Glas klirrar; vätska hälls] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [pappa] Så, Martha, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 vad är det du gör exakt? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Hon spelar gitarr. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Martha] Jag är en samtida klassisk gitarrist. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Jag är bara en amatör just nu, men jag skulle älska att bli proffs. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Båda mina föräldrar var musiker, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piano och fiol, och jag började spela när jag var åtta. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Pappa] Några syskon? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Ja, jag har en syster. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Men det är bara jag och hon nu. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Båda mina föräldrar dog för två år sedan vid ett rån i Chicago. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Ja... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 Och efter det, min syster flyttade till Shayenne... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [Hon stammar, skrattar] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Till... Saigon. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Och... ja. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [flugan surrar] - [Hon skrattar] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Gör en bourguignon har du aubergine i? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Hon tappar besticken] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Jag glömde att du inte gillar aubergine. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Receptet innehåller inte ens aubergine. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Autentisk fransk bourguignon inkluderar aubergine. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Det är rätt recept. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [pappa] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Kan du beskriva vår gäst för mig i dina dova toner? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Jag skulle vilja lära mig mer om den här tjejen min son har fallit för. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Pappa, jag kan göra det. Låt mig göra det. Jag ska göra det. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Pappa] Jag vill att Anna ska göra det. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Du kan inte vara objektiv. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Du är kär. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Om du inte är kär, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 i så fall Jag skulle vara glad om du gör det. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Martha är... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 blond, mycket vit, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Pappa] Va. - [Anna] medium byggnad, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 blå ögon. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Pappa] Och hennes handväska? Vad har hon för handväska? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] Det är en Bottega, tror jag. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 – Jag tror att det är en Bottega. - [pappa] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 är det... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 eller är det inte Bottega? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Ja. Ja, det är Bottega. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack fick den till mig i present... - Och hennes barm? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 för jag var-- 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [Han skrattar obekvämt] Pappa! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Nej, nej, nej... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Hennes barm. - [Jack] Ja. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Jag kan inte förstå varför det är fel för mig att fråga om hennes barm. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Om jag kunde se, Jag skulle redan ha letat efter mig själv 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 och jag skulle veta om det var stort eller litet. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Och det är tydligen helt okej för någon som kan se. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Men då är det konstigt för någon som kan inte se att be om en beskrivning. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Henne... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Hennes bröst är... genomsnittligt. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Hennes bröst är medelmåttigt. Det är medelstorlek. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Pappa] Okej. - Pågår stort. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Okej. Bra. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Jag skulle inte säga stort. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Hennes bröst är inte stort. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Tja, jag sa att gå på stort. - [Anna] Det är inte ens stort. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] Den är stor. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 Det är... genomsnittligt i bästa fall. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Nej, de är inte genomsnittliga. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] De är inte stora. De blir små. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Faktum är att de kanske är det samma storlek som min. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 De är större än dina. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Pappa] Handfullar. - De är mycket större än dina. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 En handfull. Två nävar. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Två skopor. Två stora skopor. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] En handfull i varje hand. - [Pappa] Jag förstår. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Snälla, fortsätt. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Hennes vikt. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Hennes skor. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Hennes kläder. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Hennes naglar. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Hennes naglar... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 är naturliga. Inget lack, tror jag inte. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Hon har en svart blommig klänning på sig. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Röda blommor, förmodligen från COS eller Zara. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 En Swatch-klocka som tiden har stannade så klockan måste vara trasig. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 Och hon har en Cartier-ring på, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 vilket jag antar är en annan present från Jack. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Okej, det räcker. Det räcker. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Pappa, om du fortsätter ditt gnäll, vi åker. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Jack. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Jack. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Jag slutar. - [Jack] Jag är så ledsen. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Låt oss äta, annars blir den här maten kall. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [Flugan surrar] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Kan någon ge mig mitt glas vin, tack? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Tack, Anna. Du vet, Anna är en underbar kock. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Ja. Jack fortsätter och fortsätter hela tiden om hennes matlagning. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Hon spelar också fantastiskt gitarr. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Helt otränad, otränad. Hon har aldrig haft en lektion, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 inte haft så mycket som en halv lektion på konservatoriet. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 Det är medfött. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [Hon skrattar] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Det är bara medfött. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Hon är begåvad. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, skulle du vara så snäll spela gitarr för oss under efterrätten? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Jag skulle gärna. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 du vet, Martha och jag kunde spela tillsammans 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 om det är något att du inte skulle ha något emot det, Martha. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Jag tycker att vi borde göra det... Vi gör det en annan gång. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Robert skrattar] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, skrattar] En annan gång. - [Delikat, fundersam musik] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward berättar] Jag tyckte att Martha verkade som en riktigt trevlig person. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Hon verkade njuta av Annas mat 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 trots allt det där tafatta med pappa. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Också sättet hon tittade på Jack visade gränslös kärlek. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Jag gillade henne. Det gjorde jag. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [Musiken fortsätter] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Fåglarna skriker; Musiken fortsätter] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Han muttrar; Hästen fnyser i närheten] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Jag är där, pappa. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Vad händer då, pojke? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Hitåt. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Vallmor är vackra idag, pappa. - [Musik avslutar] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 De blommar överallt. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [Hästen närmar sig] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - En, två, tre... - [Hästen fnyser] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [Han stönar] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Pappa] Tack älskling, tack. - Iväg. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Rakt fram. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [Hästen drar sig tillbaka] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Jag ska hålla ett öga på dig. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Håll bara öronen öppna och Jag ringer om du behövs, okej pappa? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Sväng nu vänster. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Jag menar, rätt. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Din andra vänster. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Pappa] Så sväng höger? - [Robert] Det finns ett träd! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Desperat elektronisk musik] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [Musiken bleknar] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 Gillar du det? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Martha] Ja. Gillar du inte det? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, inte övertygad] Ja! - [Martha skrattar] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Martha] Vi vill ha en stor familj. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Söt, gitarrmusik] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Mäklare] Det här huset är perfekt för att ha barn, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 tack vare sin stora trädgård. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Martha] Jack, kom igen. - Ja. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [Musiken fortsätter] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Mäklare] Det finns tre rum och en primär svit. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Omkopplarklick, automatiska persienner surrar] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Kan vi fortsätta, snälla? - [Martha] Mm-hmm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Mäklare] Och det finns det här fantastisk pool, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 men idag kan vi tyvärr inte se det eftersom det håller på att rengöras. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Det är verkligen ett så fint hus. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Ja, det är det. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Kanske den finaste vi har sett, tycker du inte, Jack? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mm-hmm. Ja, naturligtvis. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [Musiken fortsätter] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [Musik avslutar] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Vad är klockan? - Jag vet inte. Min klocka stannade. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Jag köper en ny till dig. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 En dyr sådan, som aldrig kommer att sluta. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Otydlig konversation på spanska] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Vill du gå tillbaka till din plats och knulla? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Helst skulle jag vilja att vi köper det här stället att knulla i. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Så, är det genomförbart? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Han hånar] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Gillar du det verkligen? – Ja, jag gillar det verkligen. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 du vet, Jag tror att det verkliga problemet är att du... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 vet fortfarande inte om du vill att vi ska bo tillsammans. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - Det är inte det. - Det är det. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] Det är inte det. - [Martha] Huset är fantastiskt. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Priset är rimligt. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Så nej. Jag förstår inte vad är problemet. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Vad är det? – Sovrummen är mörka. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Det är de. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, jag går. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Jag älskar dig, men jag, jag... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Jag vägrar att fortsätta tigga för alla enkla saker. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Så, du vet... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Ring mig när du är säker att du vill att vi ska vara tillsammans. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Annars ringer du inte alls. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 Och jag ska ta en taxi, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - för det är bara 20 minuter bort. - Det är det inte. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Inte långt. Så ni får ha en bra dag. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] Det är minst 30 minuter! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Du vet, det är synd din klocka har stannat 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 och du tror att det är 20 när det faktiskt är 30. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Fast-tempo, djup elektronisk musik] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Jag går och lägger mig. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 God natt. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Natt, grabbar. - Natt. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 God natt. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Jag också. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Jag har en väldigt tidig start på morgonen. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [Musiken slutar] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Kommer du att vänta fem minuter, Jack? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Jag skrev en låt till dig, och jag skulle vilja sjunga den för dig. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Kan det vänta? Jag är verkligen väldigt trött. - [Anna] Det är verkligen väldigt kort. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Jag har en gitarr, jag köpte den på nätet 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 och jag har tränat på internet. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [Förstärkaren surrar] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Åh. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Okej. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Mjuk trumpa; Jack harklar sig] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Snälla. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Strivt klibbande med en ton] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Harlig sång] ♪ Hela natten Och hela dagen 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ När jag jobbar och spelar 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ När jag lämnar och när jag stannar 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ Uppför bergen Nere i viken 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ Från Shanghai till LA 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ När jag sover och när jag spelar 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Han går med] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Pappa vill ha dig på övervåningen. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 För tandborstning. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Jag är ledsen, Anna. - [Musiken bleknar] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Skulle du vilja sjunga resten av det för mig en annan gång? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Visst. - [Jack] Det är bra. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 – Riktigt bra. - [Anna] Gillade du det? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] Älskade det! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] God natt, Jack. - [Jack] God natt. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - God natt. - Natt. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Så, tror du att han gillade det? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Det gjorde han verkligen, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [Gitarren sprakar] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Lyssna, Robert... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Jag skulle vilja hjälpa dig, så gott jag kan. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Robert] Okej. - [Anna] Och lita på mig... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Bor i ett hus, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 med så många män, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 i så många år... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Jag vet precis vad som tänder var och en av er. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Vad tänder dig. 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Vad som tänder Ed. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Vad som tänder pappa. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Vad tänder pappa? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Men dessutom Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 bara jag vet vad som tänder Jack. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 – Anna, vad tänder pappa? - Vilket jag kan berätta om du vill. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Är det tandborstning? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 Du har ingen aning, för du känner inte Jack alls. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Visst gör jag det. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Ohörbart viskande] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [De skrattar] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - Det är en lögn. - Det är ingen lögn. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Tro mig, du kan inte gå fel. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Vad tänder mig då, Anna? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Vet du? – Ja, jag känner Ed, ingenting alls. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 Det är inte sant. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Den där rosenbusken ute på gården tänder mig. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Orolig stråkmusik] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 Jag vattnade den igår, och jag kom över dess löv, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 och sedan spolade jag ner den. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Så ingen skulle misstänka någonting. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [Musiken slutar] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward berättar] Stackars Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Det är inte bara jag som följer dig just nu. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 En dum syster som vill bli knullad av en slaktare följer dig. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 En tråkig, sjuk, och inte välklädd bror 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 vem vill bli knullad av dig, följer dig också. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 En värdelös, pervers far som aldrig kommer att bli knullad igen 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 följer dig. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 Blod är inte bara en sak som kan aktivera dig 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 men också något som kan... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 som gör dig fri. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 Från oss. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - [Kvinna] Snälla kom in. - [Delikat, fundersam musik] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [Musiken fortsätter] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Mamma, mamma, mamma. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Du är inte fyllig. Ni ser fantastiska ut, ni ser fantastiska ut båda två! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [Musiken fortsätter] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Mamma] Vi har kycklingar nu. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Ja, sa du förra gången. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Åh, innan jag glömmer. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Dina pengar. - [Mamma] Åh. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Tack så mycket, älskling. - Tack. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Kvinna] Jag låter er två prata. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Tack. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Hon räknar på spanska och viskar] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [Musiken bleknar] - [Mamma] Så... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Du vet, jag tänkte på honom i morse, när jag borstade tänderna. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] Gjorde du det? - Jag vill aldrig borsta tänderna igen, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 så jag behöver aldrig tänka på honom. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack skrattar; Svagt blinkande i bakgrunden] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Förstår du? - Tro mig. Jag förstår, ja. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Du måste komma därifrån, Jack. - Jag vet. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Du är inte som de andra, min pojke. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Jag vet. - Du är bra. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Ja. - Du är bra! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Tja, jag kommer att få snart därifrån. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 – Det kommer jag att vara. - Verkligen? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Jag träffade någon. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Åh. - Ja. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - En tjej. - Trevligt. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Vi ska bo tillsammans. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Glad att höra det. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 – Har Anna en pojkvän? - Anna? Skämtar du? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Ett så fult och svårt barn. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Verkligen? - [Hon skrattar] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Ful. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Innan jag glömmer, nästa gång du kommer kan du ge mig min klocka? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Din klocka? - Rolexen. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Kommer du ihåg? - Ja, visst. Ja. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 – Jag hoppas att det inte är förlorat. – Jag tror inte det. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Jag vill att Emma ska ha det, det är hennes födelsedag nästa månad. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Hej. - [Han viskar] Jag hittar den. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Ta det. - Jag hittar den åt dig. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, har du någonsin hört Emma sjunger? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Nej. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Det slappnar av så mycket att jag bara somnar. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Jack] Ja. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Inget mer Xanax för mig. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Ja, inga fler leder. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Bara hennes röst. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Snälla Emma. Sjung för oss. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Emma] Okej. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Hon sjunger sött på spanska] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Sång avslutar, de skrattar] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [Blinkande bleknar] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Sång och skratt återupptas] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Delikat, oroande musik] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [Musiken växer] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Ohörbart skratt; Musiken fortsätter] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [Musik avslutar; Insekter kvittrar] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Robert] Hej. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Hej. - Ser jag okej ut? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Ja, du ser bra ut. - Hur är det med den här skjortan? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Jag älskar det, jag älskar färgen, det är en bra skjorta. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Jaha? - Ja. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Gillar du dessa glasögon? De är CELINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] Herregud, jag älskar dem. - Gör du det? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 De är större än de såg ut på bilden. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Jag gillar dem mycket. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Här. - Tack. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Mitt hår är så platt. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Kan du inte borsta håret med min tandborste, tack? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Vad är det för lukt? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Det är din cologne. Är det OK? - [Anna] Det luktar så gott. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 – Det är ett bra val. – Fungerar bra på mig. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna nosar, andas ut] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 – Jag är nervös. – Du borde sätta musik på. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 OK. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Ja, det är en bra idé. – Men inte för högt. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 OK. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Jag ska säga till honom att du är redo. - Tack. Älskar dig. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [Han grymtar] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Han andas tungt] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [Knackar på dörren] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Ja. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Det låter bra. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Skallar och ylar på avstånd] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Vänta ett ögonblick, min älskade. Jag pratar i telefon. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert vill träffa dig i hans rum. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 OK. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Är du kvar? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Vänta. - [Musik spelar Paninaro, av Pet Shop Boys] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] Jag diskade all disk och jag strök tre av dina skjortor 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 så du kan bära vilken du än gillar imorgon. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Tack. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Godnatt. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Martha. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Jag älskar dig mer än något annat i världen. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [Knackar på dörren] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [Musiken fortsätter] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Jag har fått min mens, Jack, kan du tro det? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Ge mig den. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Robert] Jack! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] Jag sa åt dig att bli vuxen! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Ni är alla jävla galna i det här huset. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 Fan dig, Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Fy fan! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Jag sa åt dig att bli vuxen! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Fan! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [han byxar] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Musikvolymen ökar] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [Han grymtar] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [Musiken stannar] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Jack? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Jyter på avstånd] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 En jävel. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Den här jävla saken. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jack? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward, som Jack] Pappa, jag är här. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Jag är ledsen, jag var... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 nere, jag kunde inte höra dig. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Pappa] Åh. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Är du lite hes? Din röst låter konstig. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward, som Jack] Nej. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Har rökt för mycket antar jag. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Pappa] Va. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 Okej, jag är redo att borsta tänderna. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [Vattnet rinner] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Tandkräm. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [pappa stönar] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Kom igen, Jack, kom till det. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [pappa andas tungt] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [pappa stönar] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Stönande och borstning växer] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [Han stönar, skrattar] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 OK. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Använd din mun. Använd din mun, Jack, jag är nära. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Intensiv, oroande musik] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [pappa stönar] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Edward spottar; Pappa andas tungt] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [Musiken bleknar] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Ikväll var... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 – Ikväll var annorlunda. - Jaha? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [Vattnet rinner] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Bättre eller sämre? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [pappa] Bättre. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Mycket, mycket bättre. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jack. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Du har ingen aning om hur mycket bra du gör mig, sötnos. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Djup, oroande musik] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [Musiken stannar] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] Varför skrek du på övervåningen igår kväll, vad hände? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Ingenting. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Bara Robert spelar musik för högt. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Edward] Jack. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Kom hit. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Jag hjälpte pappa att borsta tänderna igår kväll. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Och nu när du är borta, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Jag vill att du ska veta att allt här kommer att bli bra. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Jag tar hand om det. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 Och jag vet att mamma lever, Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Följde dig hela vägen till hennes hus. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Jag säger ingenting om mamma för vem som helst. Oroa dig inte. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Jack hånar] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Åh Ed... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Um... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Spännande, orolig musik] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 [Han viskar] Mamma var aldrig riktigt nöjd med pappa. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Han behandlade henne fruktansvärt. Aldrig gjorde henne något gott. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Från den dag de träffades, 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 han hade en smygande misstanke Mamma kanske är lesbisk. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Men när han insåg att hon hade fallit kär i landskapsarkitekten Emma... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Han blev ett monster, han blev riktigt arg, hotar Emma, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 riva ut alla hennes växter... Han försökte till och med muta henne en gång. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...på den här gården i ett anfall av raseri. Misslyckat, kan jag tillägga. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Men en natt, 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 hon bestämde när mamma hade druckit 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 och pappa hade ringt henne 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 för att sätta stopp för detta ganska tragiska situation och hämnas. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 Hon tog tag i ficklampan. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 Och i samma ögonblick som hon gick in i badrum, där han väntade på henne, 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 hon riktade ficklampan mot sina tänder. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Ni minns hur lysande vitt Mammas tänder var det, eller hur? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Ja, jag minns. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Jag har alltid undrat varför dina tänder var inte lika lysande vita. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Vad? - Tja, jag menar om... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 om den teorin om kombinationen av Pappas sperma och tandkräm var sant, då... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 – Jag tycker att mina tänder är lysande vita. - Ja, men inte som mammas. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Vänta, du tittade inte ens. - Jag vet, inte som mammas. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [Musiken bleknar] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Det är de inte. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Nåväl, i alla fall, när hon slog på ficklampan och lyste den mot hennes tänder, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 bländningen var så stark... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Musik återupptas] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 att pappa blev blind. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Förlorade synen för alltid. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [Musiken slutar på konstiga toner] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Pappa sminkade den där historien om vargarna. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Nu hade jag ingen aning 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 att hon fortfarande levde fram till vår-sommaren, förra året. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Du vet, i fängelse, de har det här systemet 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 där interner kommunicerar med små fickspeglar. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Det är verkligen fantastiskt, du borde kolla upp det. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Mamma kunde ha gjort det med sina tänder. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Hmm. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [Stönande och grymtande] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Jack] Jag är ledsen. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Jag ska cum. - Jaha? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] Åh, shit. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack grymtar; Martha stönar, byxor] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ah, fan. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ah, shit. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Jackbyxor] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Fan. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Nästa gång, varför inte bara cum på väg ut genom dörren? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Det kommer att spara tid. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 En minut, åtminstone. Kanske längre. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Martha. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Jag är ledsen att jag alltid är det rusar ut genom dörren. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Jag är. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Den här mardrömmen är snart över, Jag lovar dig. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Jag lovar. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - [Martha] Jack? - Ja. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Martha] Innan du går. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Jag hittade något i köket, som jag vill visa dig. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 Du kommer inte tro det. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 Okej. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [Han suckar] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Finns det något vill du berätta för mig, Jack? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Vad fan är det här? - Jag är ledsen. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Jag borde ha berättat om det, det är inte mitt! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Okej, det är... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 det är Roberts. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Jag ville inte att han skulle ha det hemma, så jag gömde det här. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Titta, det gjorde jag inte, Jag berättade inte om det 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 för jag trodde att du skulle vara emot idén, och det var ett misstag. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 Okej? Nu kan jag ta bort det om du vill att jag ska bli av med den. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Det är helt klart upprört dig, jag tar bort det. Jag tar bara bort det. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Varför skulle din bror köpa en pistol? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Det är en Taurus-pistol. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Som den de brukade döda Roberts favorit italienska designer någonsin. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Du vet hur mycket han beundrar honom och hans syster Donatella också. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Martha] Vad? - Han köpte den inte för att använda den! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 OK. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Här är grejen med Robert, okej. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - Han är-- - [Martha] Sluta bara nu. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Det här är inte lätt för mig heller. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Jag orkar inte på det stället längre. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Ibland önskar jag något skulle bara hända, de skulle alla bara... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 jävla dö. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Ja... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Ibland tänker jag på samma sak. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Jag har även om den ordning jag alla vill att de ska dö i. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [Hon skrattar] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Spännande, orolig musik] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [Musik avslutar; Dörren knarrar] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Edward] Hej. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Jag är ledsen. Titta... Martha. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Lyssna, Martha, var inte ledsen, okej? Det är inte värt det. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Känner mig ledsen, jag menar, som jag, för några månader sedan stötte jag på 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 denna Comme des Garçons läderomslag väska som jag haft ögonen på i evigheter. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Den var slutsåld överallt där jag tittade. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 Och när jag slutförde kassan, min banks hemsida 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 gick offline för underhåll, och transaktionen misslyckades. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - Jag fortsatte igen två minuter senare... - [Han knäpper med fingrarna] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 väskan var borta. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Jag tillbringade hela nästa dag med att gråta. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Gråt. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Sedan tänkte jag på det och insåg, det är ingen idé att gråta 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 över något som kan fixas. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Jag hittade en mycket snyggare väska. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Lädret var mjukare, den hade fler fickor och fack. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 Och den hade detta... denna cross body-rem. Det var... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Det var mycket dyrare, men verkligen mycket trevligare. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Martha] Mm-hmm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Det var Raf Simons. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 Älskar du honom? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Min bror, menar jag. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [Hon suckar] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 det gör jag. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Väldigt mycket. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Har ni två haft... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 sexuella relationer? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Han älskar dig också väldigt mycket. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Som, självklart föredrar han vara med dig än 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 med pappas tandkräm täckt kuk stoppade in hans mun varje natt. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Jag menar, alla vill lysande vita tänder, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 men det är verkligen ett steg för långt, tycker du inte? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Hur som helst, du får se. Han fixar allt. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 Och du vet vad de säger: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Haven på sommaren är varma, men kallt inne... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 "vinter. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Hav på sommaren..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Varmt, sommar, kallt, vinter. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Edward skrattar] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Hej. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Tappa inte modet. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Om några dagar, allt kommer att bli bättre för Jack. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Vilket betyder att det blir bättre för dig också. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Ja. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Martha] Åh, okej. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [Han viskar] Välkommen till familjen. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward berättar] Martha. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Jag tycker att hon är en riktigt trevlig person, och hon är perfekt för Jack. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 Jag var inte säker först, men nu är jag det. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [Hon viskar] Fan. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward berättar] Martha är vad George är för mig. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 Det är vad hon är. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Jag är säker på att hon är den 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 det kommer att göra Jack glad när vi alla är döda och borta. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Åh, gud. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward berättar] Robert skulle göra allt för Jack. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Inte för att han ville sin brors lycka 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 men därför han ville ha sin bror för sig själv. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Det var så jag visste att livet som vi hade känt det var över. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Något stort och starkt och blodig och ledsen och glad 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 höll på att komma. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 Och Robert valdes att hjälpa. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert valdes att befria Jack, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 men han visste inte om det än. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward, som Jack] Hör du mig? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Ja, ja, jag kan höra dig. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Som Jack] Jag ville säga att jag är ledsen för att du slog dig i ilska häromkvällen. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 Jag gick över en gräns. Jag borde verkligen inte ha gjort det. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 Nej. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Nej, nej, nej, nej. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Titta, det var mitt fel, okej? - [Som Jack] Nej, det var det inte. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 Det var det. Det var det. Det är jag som bär skulden, men... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 tack för blommorna och mitt fina kort du fick mig. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, som Jack] Nej, Rob, jag älskar dig. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Människor ska inte slå dem de älskar. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Den buketten var det minsta jag kunde göra för att uttrycka min kärlek till dig. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 Så, min älskling Rob, kan du förlåta mig? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Självklart. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 – Det är klart jag kan. - [Som Jack] Det är verkligen bra av dig. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 Du kan inte föreställa dig vad glad du har gjort mig. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - Rob? - Ja. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Som Jack] Du fortfarande där? Jag hör dig inte 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Men Jack... Jack, jag kan inte höra dig heller. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward, som Jack] Hör du mig? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - Vad sägs om nu? - Jag kan höra dig nu. Jag kan höra dig. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, som Jack] Jag skulle vilja fråga dig en tjänst, Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Vad som helst. Du kan be mig om vad som helst. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward, som Jack] Jag ska berätta för dig vad det är jag vill, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 men jag vill inte ha oss pratar om det hemma, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 om det här ska jag berätta för dig eftersom... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 Jag vill inte att de andra ska veta. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 OK. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Som Jack] Är det okej? Är du kvar? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Ja, nej, jag är här. Jag är här. - [Edward, som Jack] Bra. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Jag vill att du går upp till mitt sovrum. - Just nu? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward, som Jack] Ja, nu. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 Okej, jag är på väg. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward, som Jack] Det är bra. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Var du ute och dansade igår kväll, Jack? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Din röst låter så hes, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 men ändå så sexig. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, som Jack] Är du där än? - [Rob] Nästan där. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Närmare. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Närmare. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Närmare. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Okej, jag är här. - [Edward, som Jack] Bra. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Gå till mitt badrum och titta i min nedre hylla. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Det finns en gåva där för dig från mig. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 I går kväll kom jag in i den här strumpan 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 medan du fantiserar om din jävla fitta, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Strumpan måste fortfarande vara fuktig från min sperma. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Varför luktar du inte på det? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Har jag din uppmärksamhet? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Robert] Ja. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 – Jag är fortfarande här. - [Edward, som Jack] Doftade du på det? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Robert] Ja. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward, som Jack, skrattar] Lite skäms över att berätta allt detta för dig. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Nej, skäms inte. Det finns inget att skämmas över, det är jag. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward, som Jack] Tyckte du om det? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Ja. - [Edward, som Jack] Åh, bra, jag är glad. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert sniffar] - OK, lyssna på mig, Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Det finns bara ett sätt att vi verkligen kan vara tillsammans. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 Vet du vad det är? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 Nej. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, som Jack] Vi måste få alla andra ur vägen. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Vill du verkligen göra mig glad? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Du måste rensa den här döda veden det finns runt omkring oss. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - Förstår du? - [Robert] Jag förstår. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Delikat, fundersam musik; Vinden blåser] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward berättar som sig själv] Den natten, Robert hade en konstig dröm 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 där en limousine hämtade honom från huset 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 och tog honom till en strand där en kvinna låg på en solstol. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Den kvinnan var Donatella. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Iväg. - Okej. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward berättar] Han gick fram till henne, 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 går lätt, för Donatella hatar det 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 när folk går slarviga fotspår i sanden. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Hon sa, 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, min vackra och stilfulla pojke, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Jag vet hur mycket du beundrar mig och min döde bror, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 både som designers och människor. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Pappa] Jag är utmattad efter promenaden. - [Donatella] Robert, nu när jag inte är det 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 den kreativa chefen för Versace längre, 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Jag måste erkänna vad stolt över dig jag är. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Gör vad du måste göra utan skuld och utan ånger. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Fortsätt. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Du gör det jättebra. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Musik spelas - Paninaro, av Pet Shop Boys] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 Det är allt. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Perfekt. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 Till vänster. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [Hästen fnyser, dämpad] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Resonerande utandning] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Hoof beats resonerar] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Fortsätt. Kom igen, pappa. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Nu rakt. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 gå rakt fram. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Fortsätta. Kom igen, pappa! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Gå, gå, gå. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Längre, längre. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [Hästgrannar, dämpade] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [Musik förvränger] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Dämpad, tjock duns; Musiken stannar] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Resonerande utandning] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [Fåglarna kvittrar] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Han andas tungt] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [Hästen fnyser, gnuggar svagt] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Mobilkamera klickar] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Mamma. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Mamma] Hmm? - Pappa dog. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [Hon skrattar] - Ja. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Vänta, dog på riktigt eller dog som jag gjorde? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] Nej, dog på riktigt. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Jag ska visa dig. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Låt mig hitta den, låt mig hitta den. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Mamma] Vad? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Åh, åh. Det är mycket blod. - [Jack] Ja. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Ser du? - [Mamma skrattar] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Förlåt, Jack, förlåt. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Hur? - Ramlade av en klippa på en häst. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma, ​​skrattar] Sluta. sluta! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [På spanska] Så underbart att dö så! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [På engelska] Jag är så ledsen. - [Jack] Nej. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Ta lite glass och sluta. - Jag är ledsen. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Tänk bara, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 du kommer inte behöva stå ut med grejerna han satte dig igenom någonsin igen. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Ja. - Ja. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Är det nya huset fint? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - Huset är vackert. - [Mamma] Snyggt. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Ja, det är bara... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Jag vet inte, efter vad som hände med pappa och jag på väg hemifrån, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna och Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Sluta sätta andra först. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Jag menar, kom igen, Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Snart ska du skaffa familj av din egen. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - De är vuxna. - Du har rätt. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Mamma] Jag menar... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Jag menar... Och du behöver inte att komma till mig en gång i månaden. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Jag är inte typen som skulle ta det på fel sätt. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Kom en eller två gånger om året och ge mig mer pengar varje gång. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Mindre problem för dig och mindre troligt att väcka misstankar om... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 vad heter hon? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Jack] Martha. - Martha. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Martha. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Låt oss prata om något... - Ja, tack. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - lite trevligare. - Kan vi, Jesus. 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Jag skulle kunna göra dig till bröllopsbuketten. - Vad? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Bröllopsbuketten till ditt bröllop. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] Jag vet inte om vi ska gifta oss. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] Vilka är Marthas favoritblommor? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] Tulpaner, tror jag? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Nej, inga tulpaner till bröllop. Nej, nej, nej. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 – De säger att de för med sig otur. - [Jack] Verkligen? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 En vän till mig frågade mig att dekorera med tulpaner och han dog. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Wow. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Bra, du hittade det. - Det gjorde jag. Tack. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Kul att se dig. - Kul att se dig. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Jag vill ha många bilder av bröllopet. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Åh, herregud. - Och massor av video också. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 Och jag vill ha ett barnbarn, och snart, 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 en liten rosa fitta skapad av min favoritson 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 skulle göra mig den lyckligaste kvinnan i världen. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Ska vi? - Ja, låt oss gå. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Vi ses. - Vi ses. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Delikat, fundersam musik] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [Musik avslutar] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] När jag var liten, Jag hade den här hunden 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Jag var ansvarig för hans promenader, för sin mat, för allt. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex älskade mig mer än något annat på hela denna planet. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 Och jag älskade honom tillbaka. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 Och någon gång, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex blev riktigt sjuk. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 Och en månad senare dog han. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Hmm. - [Robert skrattar] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Vi begravde honom på bakgården. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 Och medan jag tittade på min pappa 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 gräver gravhålet för den döda hunden, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Jag kunde inte gråta. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Jag försökte verkligen. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Jag kunde bara inte. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 Och allt jag kunde tänka på var det 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Jag skulle lägga de där plastpåsarna på min hand, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 och plocka upp hans skit på trottoaren och kasta dem i soporna. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Och... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 det faktum att jag aldrig var tvungen att röra hans skit igen 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 gjorde mig lite glad 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 och lättad. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Svag, orolig musik] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Han andas ut] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Han snyftar, ansträngde sig] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Svag, resonerande brummande] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [brummandet fortsätter] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [brummandet slutar] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [Musikalisk dörrklocka] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ed via intercom] Ja? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Leveransförare, på spanska] Hej. GSR, leverans. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [Gaten susar] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Hej, GSR. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [Han skrattar] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Edward, på engelska] Kommer du att läsa detta åt mig? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [På spanska] Har jag läst? - [Edward, på engelska] Ja. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 "Jag saknar dig. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "Snälla kom och hälsa på mig. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Kom och se min kuk på riktigt. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Jag älskar dig, George." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 Och så finns det en adress i Aten. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Aten, Grekland." 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Jack] Tack. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [På spanska] Hejdå. - [Edward, på engelska] Tack. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Spännande, förväntansfull musik] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward berättar] Jag har bara sett två kukar i mitt liv. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Min fars och nu Georges. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 Storleken och färgen på dessa två kukar är ganska lika, men... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 Georges kuk ser mycket mer välformad ut än min pappas. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 De säger att alla grekiska män 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 och särskilt grekiska läkare har vackra kukar. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 Och jag antar att det är sant. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Min syster Anna och min bror Robert, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 de har aldrig sett någon kuk alls. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [Musiken fortsätter] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Jag hoppas att de gör det innan de dör. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [Musiken bleknar] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Sorglig, intim grekisk ballad] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [Musiken avtar] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 För länge sedan, vi åkte på semester till Grekland. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Jag ljög när jag berättade för George som jag aldrig hade varit. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 Jag sa bara det för att jag ville ha honom att insistera på att jag skulle gå. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Hur som helst, medan vi var där, Mamma köpte den här CD:n med grekiska sånger 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 som vi aldrig lyssnade på när vi kom tillbaka. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Sången som spelas, det kunde inte vara mer slumpmässigt, 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 men ändå, det var riktigt sött det där Robert valde just det här spåret 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 från just det albumet i detta ögonblick. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 Och det var i detta ögonblick, sitter i den bilen, 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 titta ut, lyssna på den grekiska sången, 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 det jag insåg vad han hade i åtanke för mig. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 Och jag måste erkänna att det var ännu bättre än vad han tänkte på för pappa. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Musik återupptas] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 [Han viskar] Jag vet om dig och Jack. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Vad skulle du kunna veta om mig och Jack? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Vad han har bett dig att göra. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Vad du redan har börjat göra. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Hur mycket han älskar dig. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Hur mycket han vill ha dig. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward stönar] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Snälla, låt mig ta dig någonstans. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [Musik avslutar] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Han besöker henne då och då att ge henne pengar. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 Och om han inte ger henne tillräckligt, hon får sin flickvän att slå honom. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 Vad? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Ja, hon är lesbisk nu. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Jag vet. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Tack och lov att du dödade pappa så att han inte gör det måste se vilken snuskig fitta hon är nu. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 När han kommer hit, hon är hemsk mot honom. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Hon utpressar honom, hon manipulerar honom, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 hon är vidrig, hon svär åt honom. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Nej, nej. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Det gör hon. Hon är hemsk mot honom, Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Fruktansvärd. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Om det någonsin fanns något hinder mellan dig och Jack, det är hon. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Det är det. - Nej, nej, nej. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Det här är bara saker ser du i sömnen, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Det här är som dina flygskor. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Jag säger sanningen. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 Sanningen. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Det är som de säger, "Bananen faller ner, oavsett. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - "Melon faller ner, - [Robert andas skakigt] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "det är över." 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Vill du gifta dig? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Är det ett riktigt förslag? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Ja. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Jag kan bära min vita Prada-klänning. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Jag kan bjuda Jack. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Du kan tillaga två av våra kycklingar. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Dämpat skrik och grymtande; Djup, oroande musik] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [Musiken fortsätter] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [Musiken fortsätter] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Jyter på avstånd] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [Musiken intensifieras; Åskan mullrar] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [Musik avslutar; Regnmönster, mjukt] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Delikat, orolig musik; Vargar morrar] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Vet du vart du ska? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [Musik avslutar] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Grekland. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Har du pengar? - Ja, jag har pengar. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Mitt pass, mina piller. Jag har allt. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Bra. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Nåväl, hejdå då. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Hur är det med dig? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Du borde komma till Grekland. Du kan hitta mig på stranden. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Åh, gud, nej, jag hatar Grekland. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Gå förmodligen någonstans med Jack, någonstans med en Dover Street Market, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 så L.A., New York, London, Paris, Singapore, Peking eller Tokyo. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Trevlig. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Ja. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Delikat, melankolisk musik] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward berättar] Hittade Anna någonsin den lappen lämnade jag henne, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 bryter för första och sista gången, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 mitt löfte att aldrig läsa eller skriva något någonsin igen? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [Musiken fortsätter] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Lämna dörren öppen, ifall Ed kommer hem. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Okej, det gör jag. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Natt. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward berättar] Se, jag skrev till henne att säga åt henne att inte vara ledsen 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 att Rolex gick vilse. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Tacka henne för att hon skrev i mina kreditkortsuppgifter 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 och verifieringskoder för mina många, 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 många onlinebeställningar de senaste åren. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Jag skrev för att berätta för henne att jag älskar henne... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 väldigt mycket. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 Och att hon inte ska vara ledsen att jag är borta. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [Musiken fortsätter, svagt; Han tuggar högt] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Knäck i närheten] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Hon andas tungt] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [Musik avslutar] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [Dörren smäller i närheten] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [Han nynnar] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Förväntande, orolig musik] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Anna? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Anna? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Anna? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Anna? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Var är du? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, jag vill inte vara ensam. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Anna! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Föremål klappar] - Anna! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, prata med mig! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [Glaset går sönder] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [tjocka dunsar i närheten] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [Musik och dunsar fortsätter] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Hennes röst brister] Martha. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, kan du ge mig Jack? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Jag behöver att du kommer och hämtar mig. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Robert] Anna! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Hög duns] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Robert stönar, andas mödosamt i närheten] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Han munkavlar, andlöst] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Stopp andning och munkavle] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [Musik avslutar] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Han grymtar abrupt; Hon flämtar] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Mjuk squelching; Han andas i ansträngda flämtningar] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Hon gråter, skakigt] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert andas i ansträngda flämtningar] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Ansträngda flämtningar sluta] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [pistolskott] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna andas in ansträngda flämtningar] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Gevärsskott; Ansträngda flämtningar stopp] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [Vinden visslar] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Martha andas skakigt] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Jyter på avstånd] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Delikat, oroligt gitarrplockande] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [Musiken håller, fåglarna sjunger] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Musik återupptas] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Bilmotor startar] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Motorvarvtal] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Däcken skriker, bilen drar sig tillbaka] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward berättar] I slutet av brevet skrev jag ett efterskrift: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Kära Anna, jag går att träffa min vän George i Aten. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 "Han är stark och mild och trogen och jag gillar hans kropp. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "Vi kommer att besöka Kreta eller någon annan ö, och vi kommer att bo tillsammans hos honom. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 "Du kan komma när du vill, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 "och du kan bo hos oss. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Högt tuta] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [plötslig tystnad] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Musik spelas - Vad hette hon? (2025 Remaster) av David Clarke] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Hon är på fester, vad betyder det? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ Har hon den blåa Den röda eller den gröna? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ Människorna hon känner 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ De saker hon ser 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Hon vet vad som händer Hon är aldrig lugn 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ De saker hon ser 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ Hon är aldrig lugn 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Hennes ambitioner är en väl bevarad hemlighet 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Till och med hennes vänner Vet inte vad hon tänker 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Utom offentlig syn Men i allmänhetens sinne 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ Vad ska du ha på dig på festen ikväll? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Utanom allmän syn 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ Vad ska du ha på dig på festen ikväll? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Hon är på fester 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ Vad hette hon? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Hon är på fester 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ Kan hon spela spelet? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Hon är på fester 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Ge henne ordet 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Hon är på fester 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Genom bakdörren 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Hon går haltande Ikväll fruktar vi att hon har förlorat kampen 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ Poppa inte med ditt läppstift Sätt på mer läppstift 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Svart, rosa, grön, röd, öppna munnen 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ Och de kommer att skjuta av ditt huvud 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Hon går haltande Ikväll fruktar vi att hon har förlorat kampen 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ Vad ska du ha på dig på festen ikväll? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Hon är på fester 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ Vad hette hon? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Hon är på fester 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ Är hon med i spelet? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Hon är på fester 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Ge henne ordet 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Hon är på fester 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Genom bakdörren 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Hon är på fester 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Redo att gå 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Hon är på fester 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ Du kan inte säga nej 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Hon är på fester 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Hon har något att säga 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Hon är på fester 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ Vill du verkligen spela? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Hon har något att säga 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ Vill du verkligen spela? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Ge henne ordet 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Genom bakdörren 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Hon är på fester 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Hon är på fester 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Hon är på fester 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Hon är på fester 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ Vad ska du ha på dig ikväll? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [Kvinna reciterar på tyska; Musiken fortsätter] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [Musiken stannar] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Edward] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 till 2025.